Поиск

être brutal, punir avec sévérité - Твёрдая рука – ҳукмрон қўл, қаттиққўл (қаттиққўллик)

1) agir, punir sans dureté; 2) ne pas faire sentir l’autorité que l’on exerce - Лёгкая рука – қўли енгил, шарофатли

réprimander, punir quelqu'un - Всыпать (задать) по первое число – жазоламоқ, қаттиқ урмоқ, саваламоқ; қаттиқ сўкмоқ (койимоқ)

réprimander fort quelqu'un, le punir - Давать жару – 1) қаттиқ койимоқ, қизартирмоқ, таъзирини бермоқ; 2) қаттиқ иш билан чарчатмоқ

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet) - Учить уму-разуму – эс-ҳуш