ruschaпойти по дорожке, по тропинкеoʻzbekchayoʻlkadan, soʻqmoq, yoʻldan bormoq
Qidiruv
«prendre un ~» boʻyicha 17 ta natija: Oʻzbekchaga
Lugʻat maqolalari
9 taruschaпринять решениеoʻzbekchaqaror qabul qilmoq
выпить стакан чаюbir stakan choy ichmoq
ruschaбрать книгу в библиотекеoʻzbekchakutubxonadan kitob olmoq
достать ручку из портфеляportfeldan ruchkani olmoq
ruschaполка (в шкафу), взять книгу с полкиoʻzbekchapolka tokcha (shkafda), kitobni polkadan (tokchadan) olmoq
Taʼriflar ichida
8 taprendre quelqu'un sous sa protection - Брать под своё крылышко – ўз паноҳига (ҳимоясига) олмоқ
prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ
prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)
maltraiter quelqu'un pour l'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через труп – бирор кишининг турмушини бузиб, ўз мақсадига эришмоқ
prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'un - Брать на арапа – алдаб, алдамчилик (фирибгарлик) билан, айёрлик билан, таваккалига (эгалламок) олмок
(construire, louer, etc.): avec la possibilité immédiate de prendre possession d'un local, de s'y installer - Под ключ (сдавать, строить) - бошидан-охиригача (қурмоқ)