ruschaв связиoʻzbekcha-shi bilan, munosabati bilan
Qidiruv
«par ~ de» boʻyicha 23 ta natija: Oʻzbekchaga
Lugʻat maqolalari
6 taprép сверх, поверхustidan, tepasidan
ruschaсоблазнить, соблазнять подаркамиoʻzbekchaqiziqtirmoq, sovgʻalar bilan qiziqtirib qoʻymoq
avoir, regarder, voir, etc.fam. avec excès, d'une manière démesuréeruschaПо завязку (наесться, напиться)oʻzbekchaqulogʻigacha, boʻgʻzigacha (toʻyib yemoq, toʻyib ichmoq)
sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. mal, avec négligenceruschaСпустя рукаваoʻzbekchaqoʻl uchida, naridan-beri, hafsalasizlik bilan, istar-istamas, qoʻl uchi bilan
sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. négligemment, n'importe commentruschaТяп - ляпoʻzbekchashosha-pisha, uquvsizlik bilan (chala-chulpa) ish qilish haqida
Taʼriflar ichida
17 tase tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ
par l'intermédiaire de plusieurs personnes - Из рук в руки (передавать, переходить) – қўлдан қўлга (топширмоқ, ўтмоқ)
1) tomber au pouvoir bénéfique ou malfaisant de quelqu’un; 2) être pris, saisi par quelqu’un - Попасть в руки – қўлга тушмоқ
se trouver par hasard à la disposition, à la portée de quelqu’un - Попасть под руки – тасодифан қўлга тушиб (тўғри келиб) қолмоқ
capacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolus par un raisonnement scientifique - Здравый смысл – тўғри (соғлом) фикр
les ressources procurées par l'agriculture ou par la vente de terrains agricoles - Зелёное золото (лес) – яшил олтин (ўрмон ҳақида)