Qidiruv

(fam.): une existence pénible - Собачья жизнь – жуда оғир турмуш, ит турмуши

une sortie très proche d'une période difficile, pénible - Свет в конце туннеля – ёруғ кунлар

se dit d'une personne qui fait beaucoup de travail pénible - Ломовая лошадь – аравага қўшиладиган от, аравакаш от

(fam.): assumer ou supporter une charge, une obligation pénible dont on ne peut se délivrer - Взваливать на себя обузу – ўзига ташвиш (дардисар) орттирмоқ

faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc. - Бередить рану (душу) – ичини таталамоқ, юрагини тирнамоқ

(littér., bibl.): supporter une épreuve pénible jusqu'au bout - Пить горькую чашу до дня – батамом азоб-уқубат чекмоқ, бир қатра ҳам қолдирмай заҳар ютмоқ, мусибатлар кеч