«détour» boʻyicha 8 ta natija: Oʻzbekchaga
/ʼdi:tuə(r); US diʼtuər/
n [C] 1. aylanib oʻtish, chetlab oʻtish, kezib chiqish, aylanib chiqish
2. US =DIVERSION
Qarang: DIVERSION
exercer une mauvaise influence sur quelqu'un, essayer de le corrompre, pervertirruschaСбивать с путиoʻzbekchayoʻldan adashtirmoq (ozdirmoq)
simplement, sans ambages, tout netruschaБез обиняков (sans allusions) (говорить, рассказывать, сказать)oʻzbekchakinoyasiz gapirmoq, toʻppa-toʻgʻrisini dangal (roʻy-rost) aytmoq
aller droit au but, agir sans détour - Идти прямой дорогой — тўппа-тўғри йўлдан бормоқ
(s`emploie avec un verbe) (fam.): brusquement, sans détour - Ни с того ни с сего – тўсатдан, бирданига, томдан тараша тушгандай
manifester son mépris, dire sans détour une chose désagréable - Бросать в лицо – юз-хотир қилмай гапирмоқ, шартта (дангал) башарасига айтмоқ
se faire connaître sans masque, sans détour, avec tous ses défauts - Выдавать себя с головой – тилидан (оғзидан, гапидан) илинмоқ, ўз сирини фош қилиб қўймоқ, дилидагини
