с быстротой молнииyashin tezligida
Qidiruv
«comme un ~» boʻyicha 23 ta natija: Oʻzbekchaga
Lugʻat maqolalari
15 tasʼemploie avec un verbe dʼaction fam. très malruschaИз рук вон (плохо)oʻzbekchajuda yomon, yaramaydi
(s'amuser, pleurer, rire, etc.) de façon caractéristique des enfantsruschaКак ребёнок (плакать, рассуждать, смеяться)oʻzbekchabolaga oʻxshab (yigʻlamoq, fikrlamoq, kulmoq)
fam. d'une manière criarde, désagréable; en poussant des cris aigusruschaБлагим матом (выть, кричать, орать)oʻzbekchabor ovoz bilan (uvillamoq, qichqirmoq, baqirmoq)
ruschaплавать как рыбаoʻzbekchabaliqdek suzmoq
Taʼriflar ichida
8 tase conduire comme il faut pour arriver à un but - Быть на верном пути – ишончли йўлда бўлмок
(fam.): (ça va comme une selle va à une vache) aller très mal à quelqu'un - Идёт как коровье седло – сира ярашмайди (кийим ҳақида)
(fam.): causer à quelqu'un des difficultés se présentant comme un piège, un traquenard - Строить козни - макр қурмоқ, ҳийла-найранг ишлатмоқ
(fam., arch.): détester quelqu'un ou quelque chose, aimer comme le chien aime le bâton - Любить как собака палку – ит калтакни яхши кўргандек севмоқ
considérer quelqu'un ou quelque chose comme peu important, comme situé au niveau inférieur - Отодвинуть на второй (задний) план – кейинга қолдирмоқ, иккинчи даражага кечи
(littér.): la dernière manifestation du talent créateur, la dernière œuvre de quelqu'un considérée comme la plus belle - Лебединая песня (песнь) – ҳаётдаги сўнгги асар (и