Поиск
По запросу «bleiben» — результатов: 10: на: Узбекский
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
31. разг. bei der bisherigen Arbeit bleiben; eine Sache nicht aufgebenрусскийоставаться при своем мнении, оставаться верным своим убеждениям, оставаться верным себеузбекскийoʻz fikrida qolmoq, oʻz fikrlarini oʻzgartirmaslik
Wir dürfen nicht nachgeben, sondern müssen bei der Stange bleiben, sonst ist unsere bisherige Mühe verloren.
2. русскийсохранить мужество (или стойкость присутствие духа) устоятьузбекскийmardlik koʻrsatmoq, bardosh bermoq
Als sie in die Sappe zogen, drückte der Bolz länger die Hand, sagte leicht erregt: «Ich hoffe, du bleibst weiter bei der Stange.»
3. русскийоставаться верным (общему) делу, (продолжать) служить кому-л., (продолжать) находиться на службе у кого-л.узбекскийkoʻpchilik ishiga sodiq boʻlib qolmoq, kimgadir xizmat qilmoq, kimnidir xizmatida boʻlmoq
Unsere Organisation wird eines Tages Abwehrministerium und die Mitarbeiter, die bei der Stange bleiben und sich bewährt haben werden dann in den Staatsdienst übernommen — H. J. Geyer, «Am Anfang stand das Ende»
В определениях
7He was indifferent to all our requests (what ... to?). gleichgültig bleiben gegen A: Er blieb gegen alle unsere Bitten (wogegen?) gleichgültig.
nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleiben 1. что-либо пропадает в пустую 1. бефойда тугамоқ Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-
in der Wohnung, zu Hause разг. в четырех стенах, дома тўрт девор ичида Komm mit spazieren! Bei diesem schönen Wetter wirst du doch nicht in deinen vier Wänden bleiben wol
ganze Nacht wach bleiben разг. провести где- л. всю ночь, всю зиму и т. д. сергак, ҳушёр бўлмоқ, ҳушёр тортмоқ, ухламасдан чиқмоқ Ich habe mir damit die ganze Nacht um di
nichts tun, sich langweilen разг. томиться от безделья бекорчиликдан безор бўлмоқ; бекордан худо безор Der Arzt hat mir geraten, noch eine Zeitlang zu Hause zu bleiben; a
dicht bei jmdm. bleiben (beim Gehen) ходить (следовать) за кем-л. по пятам изига тушмоқ, орқасидан изма-из бормоқ Durch sein unsicheres Benehmen machte sich der junge Man