1. разг. freudig erregt sein; aufgeregt seinruschaбыть вне себя (от гнева, радости), потерять олову (от радости, горя, любви)oʻzbekchaoʻzini yoʻqotib qoʻymoq (gʻazabdan, quvonchdan), gangib qolmoq, oʻzida yoʻq boʻlmoq (xursandchilikdan, gʻamdan, sevgidan)
Morgen beginnen die Ferien. Unsere Kinder sind schon aus dem Häuschen.
2. ruschaбыть не в своем уме, сойти с ума, спятитьoʻzbekchaaqldan ozmoq, esini yeb qoʻymoq, jinni boʻlib qolay dedi
Ich finde, die ganze Welt ist seit einiger Zeit aus dem Häuschen ... — W. Bredel «Die Prüfung»