Қидирув

ўзбекчамиқдор, тенгрусчаколичество, равенствоинглизчаequal

Ay oylum begiŋkä özüŋ qïlma teŋ Ey o‘g‘lim, begingga o‘zingni teng qilma – О сын мой, не равняй себе со своим беком – O my son, do not equate yourself with your leader — ҚБН, 57₁₀

ўзбекчаривожланмоқ, ўсмоқрусчаразвиватьсяинглизчаdevelop

Oyul, küniŋä teŋädür, negüni tiläsä bilür ögränür Farzand kundan kun o‘sib, ulg‘ayib boradi, nimani xohlasa, o‘shani o‘rganadi – Ребенок развивается с каждым днем..., и научается всему, чему захочет –The child develops every day ... and learns everything he wants — ҚБН, 140₁

ўзбекчатенглашмоқ, мослаштирмоқрусчабыть равным, соответствоватьинглизчаadapt

Yegü ičkü birlä teŋäšgü keräk Yegulik va ichimlikni bir-biriga moslashtirish kerak – Нужно, чтобы еда и питье соответствовали друг другу–It is necessary that food and drink match each other — ҚБК, 275₁₁

ўзбекчатенгрусчаравныйинглизчаequal

Küčiŋä teŋäšï yüdürgil yükin Kuchingga yarasha yukni ko‘tar – Взваливай ношу соразмерно своим силам – take a load proportionally to your forces — ҚБК, 269₁₁

ўзбекчатенглаштирувчирусчасравнивающийинглизчаequaler

Keŋäščï kišilär teŋäščï bolur Kengashchi kishilar tenglashtiruvchi bo‘ladilar – Советники – это люди сравнивающие – Advisors are people who compare — ҚБН, 170₁₂; ҚБН, 2221; 86а12

Танга (Қозоғистон Республикаси)