oʻzbekchatirikruschaживойinglizchaalive
Ata öldi ersä oyul bar tirig Ota oʻlsa, oʻgʻli uning oʻrniga qoladi – Если умер отец, то жив сын–If the father died, the son is alive instead of him.
Qidiruv
«TİRİG» boʻyicha 8 ta natija: Oʻzbekchaga
Lugʻat maqolalari
2 taoʻzbekchatiriklik, hayotruschaжизньinglizchalife
Esirkä tiriglik yawa qïlma yaš Tiriklikni behuda oʻtkazma – Пожалей жизнь, не проводи годы впустую – Have pity on wasted time.
Taʼriflar ichida
6 taломаться - break. Kemä sïnsa suwda tirig kim qalur - Kema sinsa, suvda kim tirik qoladi? - Если лодка в воде сломается,
tilak – желание – wish. Tirig bolsa yaŋluq tiläkin bulur – Inson tirik bo‘lsa, tilagiga erishadi – Если человек жив, он обретет желаемое – If a person is alive, he gained
quruq, bo‘sh – вполне живой – empty. Köŋül ölmiš ersä bolur tib tirig – Ko‘ngil o‘lgan bo‘lsa, tiriladi –Если [даже] погибла душа, то [снова] станет совсем живой–If [even
[a.] aqlga toʻgʻri kelmaydigan, amri mahol, imkoni yoʻq– невероятный, невозможный – unusual. Tirig sözlämäsä edi-ök muhal – Yonli odamning soʻzlamasligi amri mahol – Сове
ko‘rishmoq, topishmoq– находить друг друга–see each other. Tirig bolsa yalŋuq tiläb tapšur-oq– Inson tirik bo‘lsa, albatta, bir-birini izlab topadi – Если люди будут живы
hal qilmoq, yechmoq – решать – decide. Bayat hukmïŋä koz qamuy išlärig, özi kelsä etlür ačar ey tirig – Hamma ishni Xudo hukmiga havola qil, kezi kelsa bitadi, (uni o‘zi)