«QATÏY» boʻyicha 6 ta natija: Oʻzbekchaga
oʻzbekchaqattiqruschaкрепкий, жестокийinglizchadurable, difficult
Nekü bar ažunda firaqdïn qatïy, firaq qadyularï teŋizdä batïy Dunyoda firoqdan qattiqroq yana nima bor, firoq qayg‘ulari dengizdan ham chuqurroqdir – Что есть в мире более тягостное, чем разлука, печали разлуки глубже моря –What is more painful in the world than separation, the sorrows of separation deeper than the sea — QBN, 444₂; QBN, 6077; 223a2
oʻzbekchamustahkamlashmoq, qatʼiylashmoq, harakat qilmoqruschaстановиться крепким, стеремиться, старатьсяinglizchabecome firm
Qatïylan yaŋïlma könilik yolïn Qat’iy bo‘l, to‘g‘rilik yo‘lidan og‘ishma – Крепись, не заблуждайся на пути правдивости – Be strong, do not err in the path of truthfulness — QBN, 38₃
[s] dunyo, jahon, olam, yer, zamin, zamon– мир– world. Nekü bar ažunda ölümdin qatïy– Dunyoda o‘limdan qattiq nima bor? – Что есть в мире более жестокого, чем смерть? – W
[a.] ayriliq, firoq- разлука, расставание- parting. Negü bar ağunda firaqdïn qatïy, firaq qadğularï teŋizdä batïy – Dunyoda firoqdan qattiqroq yana nima bor, firoq qayg‘u
gʻariblik, musofirlik, gʻurbat– чужбина–penniless, newcomer. Edi ked qatïy bu yariblïq baši,yariblïqta yaŋlur talu er baši– Musofirchilik juda ham ogʻir boʻladi, musofirc
[a.] yaqinlashish, yaqinlik – сближение – nearness. Tiši birlä suhbat edi ked tatïy, sowuq suwqa yunmaq yanutï qatïy – Ayol bilan yaqinlashish–lazzatli, sovuq suvga yuvin
