«QAČAN» boʻyicha 5 ta natija: Oʻzbekchaga
Qachon? Qanday?ruschaКогда? Как?inglizchaWhen? How?
Saŋa tegsä emgäk ya qadyu saqïnč, maŋa-ma qačan bolya anda sevinč Senga musibat va g‘am-qayg‘u tegsa, men qanday qilib sevinchga to‘layin? – Если тебя коснутся беды или печали, как же я смогу тогда быть радостным? – If you are touched by misfortune or sorrow, how can I then be joyful?
ziyon, zahmat – вред – harm. Meniŋdin eligkä qačan teggä šär – Qachonki mendan hukmdorga ziyon tegsa – Какой же вред от меня правителю? – What harm is there from me to th
telba, tentak - безумный, глупец - meaningless, stupid. Bu telwä iši kör qačan tüz bolur - Bu telbaning ishi qachon to‘g‘ri bo‘lgan? - Когда же поступки безумца бывают пр
qiz – девочка – girl. Oyul qïz esizi atadan kedin, atamaz atasïn anasïn adïn, bu yanlïy ‘iyaldïn qačan bar väfa – O‘g‘il-qizning yomoni – ota-ona bu dunyodan o‘tgandan ke
ichki, astar, asos – поучение, назидание – admonition. Satïyčï yoq ersä ažun kezgüči, qačan kedgäy erdiŋ qara kiš iči – Sotuvchi va yoki dunyo kezuvchilar bo‘lmasa edi, q
