Qidiruv

gʻilofruschaножныinglizchacover

Qayu beg erätni sewündürmäsä, qïlïč qïnda čïqmas anïŋda basa Qaysi bek qoʻshinini sevintirmasa, oʻsha kundan boshlab qilich qindan chiqmaydi – Когда какой-либо правитель не радует своих воинов, то тогда имечи остаются (букв. невыходят) вножнах – When a ruler does not please his warriors, then the swords remain (in letters do not) in the scabbard

jazolamoqruschaнаказыватьinglizchapunish

Bar ersä yazuqum qïna erk saŋa Gunohim bor boʻlsa, meni jazola, erk senda – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – If I am to blame, punish me, your will

oʻzbekchaoqin, selruschaпотокinglizchadownpour

Aqïn teg yarur bu yeti qat köküg (handasa amali) yetti qavat koʻkni seldek yorib oʻtadi

oʻzbekchaozgina, andakruschaмалыйinglizchalittle, few

Čïqardi yegü ičgü türlüg ašï ayur azqïna tat ey ezgü kiši Yegulik, ichgulik, turli taomlar chiqardi, ozgina tanovul qilgin, deydi

oʻzbekchagʻam-qaygʻuruschaзаботаinglizchagrief

Qalï kelsä emgäk-ma qadyu saqinč, serinsä kelir ötrü qayra sewinč Agar qaygʻu va musibat kelsa, uning ortidan ,albatta, sevinch qaytib keladi – Если придут страдания и горести, и [человек их] перенесет, то потом снова вернутся [к нему] радости – If sufferings and sorrows come, then joy will come again

oʻzbekchataqvodor, dindorruschaправедный, набожныйinglizchabelievers

Saqïnuq arïy din idisi kiši, erinmäz qïlur barča yanluq iši Xudoga ishongan, pok e'tiqodli kishi, boshqalarning ishlarini koʻngli ogʻrinmay bajaradi – Благочестивый, обладающий чистой верой человек, не проявляет небрежности и делает все для людей – A pious, faithful man does not show negligence and does everything for people