Поиск

узбекскийoqin, selрусскийпотоканглийскийdownpour

Aqïn teg yarur bu yeti qat köküg (handasa amali) yetti qavat koʻkni seldek yorib oʻtadi

узбекскийoqitmoq, toʻkmoqрусскийвыливатьанглийскийflow

Süzük suw aqïttïŋ odïttï otuy (Adolat suv kabidir, zulm esa ofatdir) zilol suv oqizding, u oʻtni oʻchirding – Ты заставлял течь прозрачную воду, она [же] гасила огонь – You forced the flow of clear water, it also extinguished the fire

узбекскийnatija, oqibat, taqdirрусскийпоследствие, исход, результатанглийскийresult

Munï ‘aqibat teb özüm yörmiš ol Men buni taqdirga yo‘ydim – Это прозвище я истолковал как предопределение – I interpreted it as predestination

misрусскиймедьанглийскийcopper

Yayïz yer baqïr bolmayïnča qïzïl Bo‘z yer misdek qizil bo‘lmaguncha – Пока бурая земля не станет красной медью – While the brown earth does not become red copper

узбекскийqarash, boqishрусскийнаблюдение, видениеанглийскийfeed look

Yitig közlüg ol kör baqïšï yïraq Uning ko‘zlari o‘tkir, ko‘r, boqishi uzoq – У него острые глаза, смотри, он видит далеко (видение у него далекое) – He has sharp eyes, look, he sees far away

узбекскийhisob-kitobрусскийсчетанглийскийcalculation

Biläyin tesä sen oqï handasa, ačïlyay saqïš qapïyï munda basa Bilayin desang sen oʻqi handasa (geometriya), ana shunda hisob (matematika)ning eshiklari ochiladi – Если хочешь знать, изучай геометрию, тогда откроются для тебя двери арифметики – If you want to know, learn geometry, then doors of arithmetic will open for you