Поиск

ziyon, zahmat – вред – harm. Meniŋdin eligkä qačan teggä šär – Qachonki mendan hukmdorga ziyon tegsa – Какой же вред от меня правителю? – What harm is there from me to th

ziyon, zahmat – убыток –harm. Esiz iškä yaqma saŋa qïlya qor– Yomon ishga yaqinlashma, senga ziyon keltiradi – Неберисьзадурноедело, онотебеповредит – Do not try for bad

ogʻriq, zahmat, dard – боль, болезнь – pain. Bedüg ištä teŋsiz baš ayrïy bolur, baš ayrïy kötürmäsä beglik qalur – Buyuk ishda beqiyos mashaqqat boʻladi, mashaqqatni tort

zahmat, aziyat– мучение, тягость – labour. Qutuldï budun ketti emgäkläri– Xalq qutuldi, zahmatlari aridi – Освободился народ, исчезли его мучения – The people were libera

zahmat chekmoq, azoblanmoq, qiynalmoq– мучиться – suffering. Tilin emgämiš er nekü ter ešit– Tilidan aziyat chekkan kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит муж

[a.] dushman – враг – enemy. Ayï artuq emgäk tegürmä aŋar, bayat-ul seŋä xasmï andïn sïŋar – Albatta u(lar)ga ortiq zahmat yetkazma, u(lar) jihatidan Xudo senga xasmdir –