Поиск

узбекскийyuvinmoq, tahorat qilmoqрусскийсобиратьсяанглийскийgathered

Yana turdï yundï namazïn qïlïb Yana turdi, tahorat qilib namozini o‘qidi – Он встал и, совершив молитву, сделал омовение – He got up again and having performed a prayer, hada wash

узбекскийot (hayvon)русскийлошадьанглийскийhorse

Yazïda qalïn yund aqurda qatïr Yaylovlaringda koʻp otlar bor, oxuringdada xachirlar – В степи много лошадей, в загонах–мулов – In the steppe there are many horses, paddocks are in mule.

patрусскийперо птицыанглийскийfeather

Ağun barča toldï qara quš yuŋï Butun olam qora qush pati bilan qoplandi (tun kirdi) – Весь мир наполнился орлиными перьями – The whole world was filled with eagle feathers

узбекскийyuvinmoq, tahorat qilmoqрусскийумылсяанглийскийwash

Töšäkin türüp, yununđï yükündi Toʻshakdan turib, tahorat qilib, ibodat qildi – Он свернул постель, умылся, сделал поклон – He folded his bed, washed himself, made a bow

узбекскийkuchsiz, ojizрусскийслабый, убогий, тощийанглийскийfeeble, weak

Ayur ey bayïrsaq iðim sen uluy, ayïr qïldïŋ eldä bu yunčïy quluy Ey mehribon, ulugʻ Egam, bu ojiz qulingni elda aziz qilding”– deb aytadi – Говорит: «О милостивый государь, ты велик, ты возвысил (букв. сделал почитаемым) в стране этого убогого раба” – Says: “Oh, my dear sir, you are great, you exalted this wretched slave in the country”

узбекскийqulluq qilmoq, taʼzim qilmoqрусскийкланятьсяанглийскийbow

Elig taytqa minsü bu kün inčrünüb, yayïsï yer öpsü yïraq yünčrünüb Bu kun hukmdor taxtga hotirjam boʻlib oʻtirsin, dushmanlari uzoqdan unga qulluq qilib, yer oʻpsin – Пусть правитель, успокоившись, сядек сегодня на престол, его враг, издали кланяясь, пусть целует землю – Let the ruler, calmed down, sit on the throne, his enemies bowing from a far, let him kiss the earth