Поиск

• ~ togʻ вулкан

1. гореть

oʻt bilan oʻynagan – yonar тот, кто играет с огнём – сгорит

2. перен. сиять, блестеть, гореть, сверкать

uning koʻzlari yondi его глаза засверкали

kunduzi yonar, kechasi soʻnar днём горят, ночью гаснут (Глаза)

yonmagan – oʻz kunini yorita olmas кто не горел (отдавая всего себя какому-н. делу), тот не озарит и свои дни

3. перен. горевать, страдать

• muhabbat oʻtida yonmoq страдать от любви

1. бок

2. погов. сторона

yon qoʻshnim – jon qoʻshnim близкий сосед – сосед души (ближайшего соседа надо ценить)

• yon qoʻshni сосед справа или слева
• yonida послелог при, около, возле; за
• stol yonida у стола, около стола
• yoniga к (кому-л., чему-л.); на вопрос куда?
• yonidan послелог мимо
• yonimda при мне; рядом со мной
• oʻng yonimda у меня с правой стороны

uyning yonida bogʻ bor за домом есть сад

uning yoniga boraman я пойду к нему

u yonimizdan oʻtdi он прошёл мимо нас

yonida bir puli yoʻq, tuyaning tishini koʻrar при нём нет ни гроша, а зубы верблюда рассматривает (на базаре)

Аналогия: Играешь с огнем — сгоришь., Не шути с огнем — обожжешься.

[Matqul:] ...Bular xalq bilan oʻynashadi. Oʻt bilan oʻynashadi. Oʻt bilan oʻynashgan yonadi. [Матқул:] Они шутят с народом. Играют с огнем. А кто играет с огнем, тот сгорит. — И. Султон, Асарлар.

посл. (букв. сумеешь сложить костёр из снега, так и снег будет гореть) нет ничего невозможного, только надо умело подойти, ≈ дело мастера боится.