Поиск

семь

pak-pakana boʻyi bor, yetti qavat toʻni bor ростом низенький, а на нём семь халатов (Луковица)

yetti oʻlchab, bir kes семь раз отмерь, один раз отрежь

yetti yoshgacha bola yerdan kaltak yeydi (букв. до семи лет ребенок получает побои от земли) до семи лет ребенок часто падает, ударяется (об что-л.)

погов.ирон. ≈ один с сошкой, семеро с ложкой.

посл. ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь.

Носит с собой ключи от семи дверей (т. е. берется за много дел, но ни с одним из них не справляется)., Семь дел начинала, ни одного не кончала., Семь дел в одни руки не берут.

Shunday odam boʻladiki, agar u odamga bir ish buyurilganda, oʻsha ishning oʻzini qilmay, toʻrt-besh xil ishni bajarmoqchi boʻlib, vaqtini oʻtkazib, buyurilgan ishni kechiktiradi. Natijada hech bir ish bajarilmaydi. Shunda: «Tez kelgin-a, tagin yetti eshikning kalitini olib yurma» deydilar. Бывают такие люди, что если им поручишь какое-нибудь одно дело, они берутся сразу за несколько и, потеряв время, не выполняют основного. В результате ни одно из дел не делается как следует. В таких случаях говорится: «Ты уж поскорей берись за работу и не вздумай еще таскать с собой ключи от семи дверей». — Ш. Шомақсудов, С. Долимов, Кенг уйнинг келинчаги.

погов. (букв. до семи лет ребёнок получает побои от земли) до семи лет ребёнок часто падает, ударяется (об что-л.)

Семь муравьев, вместе собравшись, повалят одного врага.