Поиск

близкий, недалёкий, близко, недалеко

uzoqning u yogʻinda, yaqinning bu yogʻinda; koʻrinmas koʻzga, tinch bermas bizga они и вдали, они и вблизи; очам не видны, а покоя не дают (Думы)

yaqindagi ovni koʻrmay, uzoqdagi yovni koʻradi (букв. не видя близкого зверя, он видит далёкого врага); он не берётся за возможное, уцепившись за невозможное

посл.ирон. (букв. не видя близкого зверя, он видит далекого врага), он не берется за возможное, уцепившись за невозможное.

Лучше иметь легкие, находящиеся вблизи, чем курдюк вдали.

Ближний сосед лучше дальней родни.*

Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи — грызутся., Аналогия: Вместе тесно, а врозь скучно., Вижу — ненавижу; с глаз долой — тоска со мной.

— Mayli, bolam, birga tugʻilmoq bor, birga turmoq yoʻq deganlar. Qayerda boʻlsalaring ham omon boʻlinglar — shu menga katta davlat! — Bu gapingiz toʻgʻri, — deb gapga aralashdi akasi kulib, hazilnamo, — yaqindagi tishlashar, uzoqdagi kishnashadi, bir-biriga qadrli boʻladi. — Ладно уж, сынок, говорят, люди вместе рождаются, да вместе не живут. Где бы вам ни пришлось быть, будьте живы и здоровы, это уже для меня большое счастье. — Ваши речи правильные, — вмешался в разговор брат и шутливо вставил: — Кони, находясь вблизи, грызутся, а находясь вдали друг от друга, призывают ржанием друг друга. Вот так и люди. — Шуҳрат, Балоғат.

погов. лучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали, ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе.