Қидирув

погов.неодобр. сытость

тўқликдан чиқар шўхлик (букв. от сытости и озорство) соотв. с жиру беситься.

сытый, зажиточный, состоятельный

При сытости помни голод, а при богатстве — нужду.

погов.неодобр. (букв. от сытости и озорство), ≈ с жиру беситься.

От сытости и озорство., Аналогия: С жиру собака бесится, а человек дурит.

«Тўқлик—шўхлик» деган бир гап бор,—деди Навоий ўз ҳақиқатига ишонган товуш билан.— Баъзан ортиқча тўқлиқ ва бекорчилик янги орзулар, ҳаваслар туғдирур. Сиз йигитларингизга кенгаш берингки, улар ифрат май ичмасинлар, айш-ишратга ифрат шўнғимасунлар. У народа есть поговорка: «Сытый с жиру бесится»,— сказал Навои тоном человека, убежденного в своей правоте.— Посоветуйте вашим джигитам не пить слишком много вина и не предаваться чрезмерно наслаждениям. — Ойбек, Навоий.

посл. терпение, выносливость, выдержка

• тоқат қилмоқ терпеть; выносить, переносить (что-л.)

тоқатлига тоғлар эгар бошини перед терпеливым и горы склонятся; соотв. терпя и камень треснет

унинг тоқати қолмади у него лопнуло терпение