Поиск

посл. терпение, выносливость, выдержка

• toqat qilmoq терпеть; выносить, переносить (что-л.)

toqatliga togʻlar egar boshini перед терпеливым и горы склонятся; соотв. терпя и камень треснет

uning toqati qolmadi у него лопнуло терпение

погов. тугай, заросли камыша

saroyda sari otim, sebi bilan kishnaydi, toʻqayda toʻriq otim, toʻpi bilan kishnaydi во дворце мой жёлтый конь клевер щиплет и тонко ржет; в тугаях гнедой мой конь с табунами рядом ржёт (Кеклик)

toʻqayga oʻt tushsa, hoʻl-u quruq barobar yonadi (букв. если начнёт гореть тугай, то горит подряд и сырое и сухое) если постигнет общая беда, то пострадают все одинаково

русскийтерпеливый, выносливыйанглийскийpatient, of great enduranceфранцузскийpatient, endurentарабскийصَابِرٌ

русскийнетерпеливый, невыносливыйанглийскийimpatient, intolerantфранцузскийimpatient, intolérantарабскийمَلُولٌ, فَارِغُ الصَّبْرِ

тугай, заросли камыша

русскийтерпеливостьанглийскийpatience, enduranceфранцузскийpatience, endurenceарабскийصَبْرٌ