см. tarozi
har joyni qilma orzu, har joyda bor toshtarozu (букв. не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы) соотв. хорошо там, где нас нет
- tarozusi teng (букв. весы равны) силы равны
См.: tarozi
Поиск
По запросу «tarozu» — результатов: 3: на: Русский
Словарные статьи
3погов.ирон. легковерный человек (простофиля) бывает несамостоятельным (букв. как чашка весов), неустойчивым, непостоянным, изменчивым.
Не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы., Поезжай хоть куда: везде доля одна., Хорошо там, где нас нет.
«Har yerni qilma orzu, har yerda bor tosh ila tarozu» deganlariday, Begimxon qayerga bormasin, urush gʻami uning ketidan quvlab kelaveradi. Как говорится в народе: поезжай хоть куда — везде доля одна, так и Бегимхон куда бы ни отправлялась, повсюду ее преследовали скорбь и страдания войны. — И. Раҳим, Фидойилар.