Поиск

in einer Reihe von Menschen stehen und wartenрусскийстоять в очередиузбекскийnavbatda turmoq

Auf der Post waren sehr viele Menschen, und ich mußte Schlange stehen.

an erster Stelle stehenрусскийстоять во главе, быть главой, возглавлятьузбекскийbosh boʻlmoq, yetakchilik qilmoq, tepasida turmoq

Die Preise für Montanaktien haben sich weiterhin behauptet und stehen heute sogar an der Spitze.

riskant sein; viel zu verlieren habenпоставить на карту

selbständig sein, nicht auf die Unterstützung anderer angewiesen sein.русскийстоять на собственных ногах (быть самостоятельным, не зависимым) материальноузбекскийmustaqil boʻlmoq, qaram boʻlmaslik (moddiy jihatdan)

Seit dem Tode des Vaters steht Paul auf eigenen Füßen.

famразг.фам. keinen eigenen Willen gegenüber der Ehefrau habenрусскийбыть у жены под каблукомузбекскийbirovga qaram boʻlmoq, birovning gapidan (chizgan chizigʻidan) chiqolmaslik

Mit seinen Kollegen verfahrt er so grob, und zu Hause steht er unter dem Pantoffel.

von jmdm. abhängenрусскийнаходиться в чьей-л. власти (во власти кого-л.), зависеть от кого-л.узбекскийizmida, ixtiyorida boʻlmoq, kimningdir (qaramogʻida) qoʻl ostida boʻlmoq

Herr N. bat den Bürovorsteher um Lohnerhöhung. Dieser erklärte, das stehe nicht in seiner Gewalt, und verwies ihn an den Direktor.