Qidiruv

разг.фам. jmdn. überlegen seinruschaзаткнуть за пояс кого-л.oʻzbekchabir choʻqishda qochirmoq

Im Schach spielen steckt er jeden Partner in den Sack.

eine Gefahr nicht sehen wollenпрятать голову в песок как страус (не хотеть видеть опасности)

umg.разг. in einer negativen Angelegenheit gemeinsame Sache machenruschaбыть заодно, спеться с кем-л.oʻzbekcha(bekorchiga) hamtovoq boʻlmoq

«Unser Junge war den ganzen Nachmittag zu Hause. Er muß doch gesehen haben, wer in unserem Garten war und den schönen Rasen zertreten hat. »—« Ich habe ihn schon gefragt. Angeblich hat er niemanden gesehen, aber ich vermute, seine Freunde waren da, und er steckt mit ihnen unter einer Decke.»

разг. nicht in jmds. Lage sein wollen

1. разг. sich um Dinge kümmern, die einen gar nichts angehenruschaсовать всюду свой нос, соваться куда не спрашиваютoʻzbekchaburnini har teshikka suqmoq, birovning ishiga tumshuq tiqmoq (aralashmoq)

Wie oft wurde ihm schon verboten, seine Nase in Dinge zu stecken, die ihn nichts angehen

2. ruschaуткнуть нос, уткнуться носом во что-л.oʻzbekchabiror narsaga qattiq kirishib (berilib, shoʻngʻib) ketmoq