Поиск

ganz im Sinne von jmdm. sprechenрусскийчто-л. полностью соответствует чьим-л. мыслям (чувствам)узбекскийgapi gapiga mos kelmoq

Ein Freund des Hauses hielt die Festrede zu Ehren des Jubilars. Er hat uns allen aus dem Herzen gesprochen.

разг. sorgen, wie es jmd. gern hören möchteрусскийподдакивать, подпевать, льстить кому-л.узбекский«ha-ha» deb turmoq, birovning gapini maʼqullab turmoq

Menschen, die anderen gern nach dem Munde reden, sind meist nicht ehrlich.

ohne Vorbereitung (eine Rede halten, etwas vortragen oder reimen)русскийсразу экспромтом, без подготовки, букв. не снимая ноги со стремени, не сходя с коняузбекскийtezda, oldindan tayyorgarlik koʻrmasdan, toʻgʻridan toʻgʻri

разг.фам. sprechen, wie einem zu sprechen gewohnt ist; ohne Scheu sprechen; sprechen, ohne auf guten Still zu achten

sehr viel versprechen; was man meist nicht haltand kannрусскийсулить золотые горы, много всего наобещать кому-л.узбекскийogʻziga sigʻganicha, qop-qop (katta-katta) vaʼdalar bermoq

Er hat mir goldene Berge versprochen, wenn ich ihm helfe, ein Wochenendhaus zu bauen, ich bin gespannt, ob er wenigstens einen Teil seiner Versprechung erfüllt.

предвосхитить чью-л. мысльbirovning fikrini oldindan payqamoq

«Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» — MDTJ