«счиеßен» бўйича 6 та натижа: Русчага
фам.умг einen groben Fehler machenрусчапромахнуться, оплошать, сплоховать, дать махуўзбекчакўрмайин босдим тиконни, тортадурман жабрини, янглишмоқ
Schade, daß ich in der Mathematikklausur bei der letzten Aufgabe noch einen Bock geschossen habe. Alle anderen Aufgaben habe ich richtig gelöst.
разг.шут. das gibt Veranlassung zum Lachenрусчаэто же умора, забавно, потешно, животики можно надорвать со смеху (глядя на кого-л.)ўзбекчабу жуда кулгили, кулдиравериб ичагини узмоқ
Erich hat lustige Begebenheiten aus seinem Betrieb erzählt. Es war zum Schießen.
Синонимлари: es (jmd., etw) ist zum Klingeln
rasch emporwachsenрусчарасти как грибы (в изобилии и очень быстро)ўзбекчахудди қўзиқориндай кўпаймоқ (тезда, жуда кўп миқдорда)
Du warst ein paar Jahre nicht in meiner Wohngegend? Du wirst dich wundern, wie sie sich verändert hat. Die Hochhäuser sind wie Pilze aus der Erde geschossen.
умгирон
zu scharf auf etwas reagieren; unangemessene Mittel in einer harmlosen Sache anwendenрусчастрелять из пушки по воробьямўзбекчабургага аччиқ қилиб, кўрпани куйдирмоқ
Arzt zum Patienten: «Nein, das von ihnen gewünschte Antibiotikum werde ich ihnen nicht verschreiben. Sie haben nur einen harmlosen Schnupfen, und wir wollen doch nicht mit Kanonen nach Spatzen schießen.»
(абгесчоссен ҳабен) die beste Leistung vollbringen; den großten Erfolg erzielenрусчадобиться наибольшего успеха в чем-л.ўзбекчакатта муваффақиятга эришмоқ
Биз навбатма-навбат нишонга (нимага отдик. стрелять по ДП: Мы поочередно стреляли по мишен (по чему?). to shoot smth.: We shut in turn the target (what?). schießen auf A:
