Поиск

посл. шевелиться, двигаться, качаться

qimirlagan qir oshar кто двигается, тот перейдет через перевалы; соотв. под лежачий камень вода не течёт

Бли ТК русскийпокачать ТПанглийскийto shake smth.немецкийschütteln A

Qariya faqat boshini (nimani?) qimirlatib qoʻydi.

Старик только покачал головой (чем?).

The old man has only shook his head (what?).

Der Alte schüttelte nur den Kopf (was?).

арабскийلا يمكنني ان أحركه, Laa yumkinuniy an uharrikkuhрусскийНе могу пошевелить (этим)английскийI can't move

погов. (букв. кто двигается, тот степь перейдет), ≈ под лежачий камень вода не течет.

арабскийلا تحركه Laa taharrikuhрусскийНе трогайте егоанглийскийDon't move him!

Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует., На три аршина сквозь землю видит., Он и сквозь жернов видит.

[Jiyan:] E, xudo-yey. Buni ham payqashibdimi? [Mirzasharif:] Payqashgan. U yerdagilar yer tagida ilon qimirlasa biladi. [Племянник:] О боже! Неужели они и это заметили? [Мирзашариф:] Заметили. Тамошний народ из тех, что если даже под землей змея шевельнется, и то узнает. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.