Қидирув

1. бросать, кидать, метать, швырять

сувга тош отмоқ бросать камень в воду

сўз отмоқ задевать словом

қулоч отмоқ раскинуться, размахнуться

2. стрелять

милтиқ отмоқ стрелять на ружья

тўп отмоқ стрелять из пушки

тонг отди рассвело

отсуществительное

страд. от otmoq 1. быть брошенным, броситься, рвануться, ринуться

2. выстрелить

3. быть застреленным

погов. если метать пращой не умеючи, она ударит и по голове, и по заду ( т. е. если не умеешь, лучше не берись (за какое-л. дело).

Жизнь — это пущенная стрела.

«Умр — отилган ўқ», ўтади кетади. Саидов ҳам ана-мана билан хийла ёшга бориб қолди. Жизнь — это пущенная из лука стрела, которая мчится безвозвратно. Так и жизнь Саидова промчалась незаметно, и он достиг почтенного возраста. — Ҳ. Нуъмон, Ёшликда берган кўнгил

Сказанное слово — пущенная стрела.*, Выговоренное слово уже нельзя проглотить., Сказанное слово не может вернуться.

Невараси ҳам, «айтилган гап — отилган ўқ; уни қайтариб бўлмайди» дегандай, «вассалом»ини тасдиқлаб жим турарди. Внучка стояла молча, не отступая от своего решения, как бы говоря: «Выговоренное слово — пущенная стрела, и его нельзя возвратить». — И. Раҳим, Фидойилар.