1. загадка дыхание, вздох
bir nafasda olamni kezar загадка в одно мгновение вселенную обходит (Мысль)
2. момент, миг, мгновение, чуточку, на минутку (секунду)
bir nafas toʻxta подожди минутку
nafas oʻtmay koʻzdan yoʻqoldi моментально (очень быстро) исчез
- nafasini yomon qilmoq предвещать дурное, каркать
- nafasini issiq qilmoq предвещать доброе
- nafasi boʻgʻildi он задохнулся, захлебнулся; ему не хватило воздуха
- nafasi ichiga tushib ketdi он не смел и пикнуть (заикнуться); он умолк (от стыда, смущения, страха, ужаса и т.п.); у него перехватило дыхание
- nafasi oʻtkir этн. суев. (букв. нашёптывание его сильно) у него (у домуллы, знахаря) целебная сила; он хорошо отчитывает (лечит).