Қидирув

разг.фам. krank seinрусчалежать пластом (быть больным)ўзбекчакўрпа-тўшак қилиб ётмоқ (касал ҳақида), ялпайиб ётмоқ, қимирламай чўзилиб ётмоқ

Sport sollte man nur mäßig treiben, sonst konnte man eines Tages auf der Nase liegen

разг.фам. jmdn. mit Bitten quälenрусчанадоедать кому-л., приставить кому-л., докучать чем-л.ўзбекчажонга (меъдага) тегмоқ, қулоқни битирмоқ

Sie lag ihm wegen neuen Pelzmantels dauernd in den Ohren.

разг. vom Geld eines anderen Menschen lebenрусчажить на чьем-л. иждивении, сидеть на шее у кого-л.ўзбекчабировга юк бўлмоқ, қарам (муте) бўлмоқ

Der Gerichtsreporter berichtet: Der Angeklagte wechselt oft die Arbeitsstelle, wiederholt bummelte er wochenlang. Als der Richter ihn fragte, wovon er überhaupt lebe, stellte er sich heraus, daß er monatelang seiner Mutter auf der Tasche gelegen hatte.

zwei Dinge gleichzeitig erledigenрусчаодним выстрелом убить двух зайцевўзбекчабир ўқ билан икки қуённи урмоқ

Du fährst dienstlich nach Leipzig? Da kannst du ja 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen und Onkel Herbert mit besuchen.

sich über jede Kleinigkeit ärgernрусчакого-л. раздражает каждый пустякўзбекчаҳар бир икир-чикирга ғаши келмоқ

Wenn er einen Schnupfen hat, ist er unerträglich. Da ärgert sich er über die Fliege an der Wand.