Поиск

(nicht) dieselbe Leistung vollbringen können wie andereрусский(не) идти в ногу (с кем-л.), не поспевать за кем-л.узбекскийbaravar qadam tashlamaslik, orqada qolmaslik, birga bor (maslik)moq, ulgur(maslik)moq

Aus seiner Schülerbeurteilung: zu Beginn der 5. Klasse waren Bernds Leistungen recht gut, aber nachdem er längere Zeit

jmdn. sehr leicht lenken können, bei jmdm. sehr viel erreichenрусскийбыстро обработать, подчинить своей воле кого-л.узбекскийkimnidir burnidan sim oʻtkazib olmoq, chizigʻidan chiqmaydigan qilmoq

Marion versteht es, ihren Mann um den Finger zu wickeln. Er kann ihr keinen Wunsch abschlagen.

разг. sich etwas nicht erklären könnenрусскийне понять, не взять в толкузбекскийmaʼnosiga yetmaslik, tushunmaslik

Was will es eigentlich? Ich kann mir aus seinem Schreiber keinen Vers machen.

etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht.русскийне быть в состоянии изменить свою натуруузбекскийtabiati oʻzgarmaydigan (oʻz xulq-atvorini oʻzgartirishga qodir emas)

Es ist nun einmal so: Niemand kann über seinen Schatten springen.

разг.фам. wissen, welche speziellen Sorgen (Probleme) jmd. hat

разг. sich etwas von selbst denken können, etwas langes Überlegen begreifen könnenрусскийлегко догадаться о чем-л. , легко сообразить что-л.узбекскийtezda payqamoq, tushunmoq, oldindan anglamoq

Du wunderst dich, daß du für das Fußballspiel keine Karten mehr bekommen hast? Aber das hättest du dir doch an den fünf Fingern abzählen können. Schließlich handelt es sich um ein Länderspiel, und der Vorverkauf hat schon vor einer Woche begonnen.