Поиск

загадкапогов.посл. место

boradi, boradi, tangaday joyni oladi ходит, бродит — и с монетку место находит (Трость)

jon berganga joy ber, joy berganga jon ber кто душу дал — место дай, кто место дал — душу дай

joy olma, qoʻshni ol не выбирай места, а выбирай соседа

joyimiz tor boʻlsa ham, feʻlimiz (или koʻnglimiz) keng хоть и места у нас мало, зато душа просторна; соотв. в тесноте, да не в обиде

На своем месте и маленькая лайка — лев., Аналогия: Всяк кулик на своем болоте велик., У своего гнезда и ворона орла бьет.

русскийвменяемостьанглийскийimputability

погов. что куплено — на пользу, хорошую вещь купи, не пожалеешь.

русскийпервичное расследование место преступленияанглийскийprimary crime scene investigation (search, observation, inspection, examination)

Аналогия: Один — камень, другой — цветок, а на своем месте оба хороши., Всякая вещь хороша на своем месте.

Yaxshi odamlarimiz koʻp, — dedi Qalandarov va falsafa maqomiga oʻtdi, — men sizga aytsam, odamning yomoni boʻlmaydi. Birov tosh, birov gul, oʻz joyida ikkovi ham yaxshi. У нас много хороших людей, — сказал Қаландаров и философски заметил: — Я вам скажу, плохих людей вообще не бывает. И камень, и цветок — каждый хорош на своем месте. — А. Қаҳҳор, Синчалак.