работа, дело
ишини битирди, эшик тагига ўтирди загадка работу свою сделал – и присел возле дверей (Веник)
иш битди, эшак лойдан ўтди (букв. дело сделано – осёл прошел через болото) дело сделано, а теперь знать не знают; он своё дело выполнил, а теперь на всё наплевать
ишга чўлоқ, ошга қўноқ работать – он хромой, а поесть – он тут как тут
ишинг тушса эшакни ҳам тоға дейсан (букв. если придётся, и осла назовёшь дядей); всякое бывает: бывает и так, что приходится обращаться к дрянному человеку
ишни қилган карнайчи, балога қолган сурнайчи дел натворил карнайчи (трубач), а в беду попал сурнайчи (флейтист); соотв. кому смех, а кому слёзы; на бедного Макара все шишки валятся
вақтли иш временная работа
ишга киришмоқ приступить к работе
ишда ўрнак кўрсатмоқ отличиться в работе
ишдан бўшатмоқ уволить с работы
иш куни будни
иш очмоқ возбудить дело
иш юзасидан бўлган гап деловой разговор
иш ташлаш бастовать; забастовка
унинг иш қобилияти зўр у него большая работоспособность
ишига яраша заслуженно
ишга солмоқ ввести в действие
ишдан чиқиб қолмоқ выйти из строя
иш тугай деб қолди дело идёт к концу
ишингиз қалай? как ваши дела?
иш бошқарувчи 1) управляющий делами; 2) делопроизводитель
- иш пачава дело дрянь
- иш ёқмас лежебока
- иш пишди договорились, согласились; дело решено
- иш ёʻқ, Алим ёʻқ сидеть без дела; бездельничать; сидеть сложа руки
- иш катта дело в шляпе; удача за удачей
- иш ётиб қолди работа остановилась; дело стало
- иши бошидан ошиб ётибди (букв. работы сверх головы) у него работы (дела) по горло
- иш ҳақи заработная плата, заработок, получка