работа, дело
ishini bitirdi, eshik tagiga oʻtirdi загадка работу свою сделал – и присел возле дверей (Веник)
ish bitdi, eshak loydan oʻtdi (букв. дело сделано – осёл прошел через болото) дело сделано, а теперь знать не знают; он своё дело выполнил, а теперь на всё наплевать
ishga choʻloq, oshga qoʻnoq работать – он хромой, а поесть – он тут как тут
ishing tushsa eshakni ham togʻa deysan (букв. если придётся, и осла назовёшь дядей); всякое бывает: бывает и так, что приходится обращаться к дрянному человеку
ishni qilgan karnaychi, baloga qolgan surnaychi дел натворил карнайчи (трубач), а в беду попал сурнайчи (флейтист); соотв. кому смех, а кому слёзы; на бедного Макара все шишки валятся
vaqtli ish временная работа
ishga kirishmoq приступить к работе
ishda oʻrnak koʻrsatmoq отличиться в работе
ishdan boʻshatmoq уволить с работы
ish kuni будни
ish ochmoq возбудить дело
ish yuzasidan boʻlgan gap деловой разговор
ish tashlash бастовать; забастовка
uning ish qobiliyati zoʻr у него большая работоспособность
ishiga yarasha заслуженно
ishga solmoq ввести в действие
ishdan chiqib qolmoq выйти из строя
ish tugay deb qoldi дело идёт к концу
ishingiz qalay? как ваши дела?
ish boshqaruvchi 1) управляющий делами; 2) делопроизводитель
- ish pachava дело дрянь
- ish yoqmas лежебока
- ish pishdi договорились, согласились; дело решено
- ish yoʻq, Alim yoʻq сидеть без дела; бездельничать; сидеть сложа руки
- ish katta дело в шляпе; удача за удачей
- ish yotib qoldi работа остановилась; дело стало
- ishi boshidan oshib yotibdi (букв. работы сверх головы) у него работы (дела) по горло
- ish haqi заработная плата, заработок, получка