Поиск

змея

• zaharli ilon ядовитая змея
• suv ilon водяной уж
• boʻgʻma ilon удав

hovuz, hovuz ichida suv, suv ichida ilon, ilonning ogʻzida oʻt хауз, в хаузе вода, в воде змея, у змеи во рту огонь (Лампа)

ilon bolasi - ilon, chayon bolasi - chayon (букв. от змеи - змеёныш, от скорпиона - скорпион); соотв. яблоко от яблони недалеко падает

От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион., Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.

[Nizomov:] Chet elda Sovetlarga qarshi allaqanday kitoblar yozib yurgan emish... [Muxtorov:] Siyosiy igʻvogar deng?.. [Nizomov:] Endi nima qilay. Chayon bolasi chayon, ilon bolasi ilon boʻlar ekan. [Низомов:] Сказывают, он отсиживается за границей и пишет какие-то книжонки против Советов. [Мухтаров:] Стало быть, политический клеветник. [Низомов:] Что теперь поделаешь. Говорят, от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар

Аналогия Кого ужалила змея, тот пугается даже веревки.*, Ожегся на молоке — и на воду дует., Обожжешься на молоке — станешь дуть на воду., Пуганый заяц и пенька боится.

погов. (букв. от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион), ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует., На три аршина сквозь землю видит., Он и сквозь жернов видит.

[Jiyan:] E, xudo-yey. Buni ham payqashibdimi? [Mirzasharif:] Payqashgan. U yerdagilar yer tagida ilon qimirlasa biladi. [Племянник:] О боже! Неужели они и это заметили? [Мирзашариф:] Заметили. Тамошний народ из тех, что если даже под землей змея шевельнется, и то узнает. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.