Қидирув

лаять (о собаке)

ит ҳурар, карвон ўтар собака лает, караван проходит

узоқ сойда ит ҳурар на дальнем сае пёс тявкает (Лягушка)

кичкина итча ҳурмайди, тишламайди, уйга қўймайди маленький пёсик не лает, не кусает, и в дом не впускает (Замок)

свободный, вольный

ҳур мамлакат свободная страна

ҳур фикр свободомыслие

кундузи ҳур бўлади, кечаси қул бўлади днём свободным бывает, ночью прислуживает (Постель, одеяло)

Собака лает, (а) караван проходит.*

— Ҳар ерда фитна-фасод тухумини сепмоқдалар! — гапга аралашди бир қари, кўзи заиф мансабдор. — Бизнинг элда бир яхши мақол бор, — деди Навоий табассум билан, — «ит ҳурар, карвон ўтар»! — Они всюду сеют семена смуты и беззакония, — вмешался в разговор пожилой чиновник с тусклыми, бесцветными глазами. — У нашего народа есть хорошая поговорка, — улыбаясь, сказал Навои. — Собака лает, караван проходит. — Ойбек, Навоий.

в ўзбекчакуч билан ирғитмоқ, итқитмоқрусчаброса́ть с си́лой

бузмоқ, синдирмоқ, зиён (зарар) етказмоқповреждать

н ўзбекчашошилиш, шошишрусчаспе́шка

• to be in a hurry шошилмоқ
• to be in a hurry торопи́ться