Поиск

уст. польза, прибыль, выгода

Пользы на пять копеек, а вреда на пятнадцать (на пятиалтынный).

[Rajabota:] ...Koʻrinib turibdiki, bu chigitdan bir miri hayon, uch miri ziyon. [Раджабата:] По всему видно, что из этих семян хлопчатника пользы на пятак, а вреда на пятиалтынный. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

Пользы на одну таньгу, а вреда на сто таньги., Выгадал алтын, потерял рубль., На три алтына торгу, а на пять долгу., Продал на грош, проел на алтын.

погов. пользы на пятак, убытку на пятиалтынный, ≈ игра не стоит свеч, ≈ овчинка выделки не стоит

посл.ирон. скорпион

chayonning kasbi – chaqish дело скорпиона – жалить (говорится про тех, кто по свойству своего характера людям приносит обычно зло).

От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион., Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.

[Nizomov:] Chet elda Sovetlarga qarshi allaqanday kitoblar yozib yurgan emish... [Muxtorov:] Siyosiy igʻvogar deng?.. [Nizomov:] Endi nima qilay. Chayon bolasi chayon, ilon bolasi ilon boʻlar ekan. [Низомов:] Сказывают, он отсиживается за границей и пишет какие-то книжонки против Советов. [Мухтаров:] Стало быть, политический клеветник. [Низомов:] Что теперь поделаешь. Говорят, от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар