Қидирув

фамразг. jmdn. betrügenрусчанадувать, одурачивать, провести кого-л.ўзбекчалақиллатмоқ, қўйнини пуч ёнғоққа тўлғизмоқ

Er wird nicht klug, immer wieder läßt er sich übers Ohr hauen.

1. in einer Sache genauso verfahren wie ein anderer, dieselbe Ansicht vertretenрусчадействовать заодно (или сообща) с кем-л.ўзбекчабир ёқадан бош чиқариб ҳаракат қилмоқ

«Ob es uns gelingt, unseren Vorschlag in der Versammlung durchzusetzen?» — «Es wird einigen Widerstand geben, aber wenn wir beide in dieselbe Kerbe hauen, werden wir es schon schaffen.

2. русчаговорить то-же самое, гнуть ту же линиюўзбекчабировни айтганини қилмоқ, кимнидир фикрини маъқулламоқ

Sie redet ihm zu, er soll den Garten verkaufen und Fritz haut natürlich in dieselbe Kerbe.

фам.разг.шут. zuviel Alkohol trinken; betrunken seinрусчахватить (хлебнуть) лишнего, перепить, перебратьўзбекчаортиқча ичиб қўймоқ, май (шароб) ичишга муккасидан кетмоқ

Herr Weber ist ein recht fleißiger Mensch. Aber wenn er einmal zu tief ins Glas geguckt hat, kann nichts mit ihm anfangen.

разг.фам. verlegen sein, beschämt seinрусчастоять (уйти, смотреть) как побитыйўзбекчакалтак егандай бўлиб кетмоқ, сувга тушган мушукдай

Gestern erwischte ich meinen Jüngsten, wie er aus meinem Schrank ein paar Zigaretten nehmen wollte. Dabei ist ihm das Rauchen strengstens untersagt. Er stand da wie ein begossener Pudel.