Qidiruv

разг. Mißgeschick haben, Unglück habenruschaпотерять неудачуoʻzbekchamuvaffaqiyatsizlikka uchramoq

Mit meinem Urlaub habe ich diesmal wirklich Pech gehabt. Das Quartier war schlecht und die meiste Zeit hat es geregnet.

разг.фам. ruschaвезти, фартить, счастье улыбаетсяoʻzbekchaomad kelmoq, baxt kulib boqmoq

Bei der Lotterei hatte er großes Schwein. Er bekam den Hauptgewinn.

разг. gescheit sein, schlau seinruschaумён, смекалист, голова на плечахoʻzbekchaidrokli (aqlli, zehnli) boʻlmoq, zehni oʻtkir, kallasi (miyasi) bor

Ihr Junge hat aber Köpfchen. Ich war dabei, als er auf einer Quiz — Veranstaltung als einziger alle Fragen richtig beantworten konnte.

разг. nemischaeinen Nachteil haben, mit Schwierigkeiten verbunden seinruschaиметь одно (или свое) «но» (или свое загвоздку)oʻzbekchaishkali chiqmoq, chuvi chiqmoq, siri ochildi

разг.фам. verrückt sein, sonderbare Idee habenruschaбыть с заскоком, иметь пунктикoʻzbekchagʻalati qiliqli, bir tuzi kam

Bei dieser Glatte und bei diesem Schneetreiben willst du mit dem Motorrad fahren? Du hast wohl einen Vogel.

umg. разг. gut durchgedacht sein; gut begründet seinruschaиметь под собой реальную основу (почву), являться обоснованным (логичным)oʻzbekchamustahkam asosga ega boʻlmoq, mantiqli boʻlmoq, kallasi joyida

Er spricht selten in der Diskussion, aber wenn er etwas sagt, so hat er immer Hand und Fuß.