Поиск

узбекскийtarnov, quvur, quyib olishрусскийжелоб, слив

seinen Ärger über eine unangenehme Lage nicht zeigenрусскийделать хорошую мину при плохой игреузбекскийogʻir ahvolda ham oʻzini yaxshi tutmoq

Obwohl er sich in dieser Gesellschaft gar nicht wohl fühlte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.

1. leistungsfähig sein; auf der Hohe seiner Leistungen seinрусскийбыть в (хорошей) формеузбекский(biror ish-harakat qilishga) tayyor, yaxshi tayyorlangan

Der Sportler war beim gestrigem Wettkampf nicht in Form.

2. русскийбыть в ударе (в настроении)узбекскийbaland ruhda boʻlmoq, toʻlib toshmoq, gʻayrati joʻsh urgan, yaxshi kayfiyatda boʻlmoq

Wenn mein Bruder in Form ist, wird es Morgen ein lüstiger Abend. Er kann seine Gäste stundenlang unterhalten.

1. so, daß es jeder verstehtрусскийпросто, понятно, по нашемуузбекскийoʻzimizni tilimizda (aniq, tushunarli)

Eine «Appendizitis» ist auf gut Deutsch eine «Blinddarmentzündung.

2. ohne Umschweifeрусскийясно, недвусмысленно, без обиняков, по нашемуузбекскийxafagarchiligi yoʻq, aniq, dangal, oʻgʻil bolachasiga aytganda

Ich hatte doch dich gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weißt es die ganze Klasse. Auf gut Deutsch nennt man das Vertrauensbruch.

etwas ohne Plan machenрусскийделать что-л, на счастье, на авось, на удачуузбекскийomadiga, baxtiga ishonib, tavakkaliga biror ish qilmoq

Auf gut Glück sind wir diese Straße entlanggegangen, und tatsächlich war es der richtige Weg.

mit etwas gute Erfahrungen machenрусскийпроявлять умение в чем-либоузбекскийish bermoq, zarar qilmaslik, adashmaslik

Wenn sie diesen Radioapparat kaufen, werden Sie damit nicht schlecht fahren.