Qidiruv

разг. ruschaраскошелитьсяoʻzbekchakatta chiqim (sarf, xarajat) qilmoq, qoʻli ochiqlik qilmoq

Du wünschst dir zum Geburtstag einen Pelzmantel? — da muß dein Mann aber tief in die Tasche greifen.

1. jmdm. helfen; jmdn. (finanziell) unterstützenruschaпомочь кому-л. поддержать, выручить кого-л.oʻzbekchakimnidir qoʻllab-quvvatlamoq, hojat chiqarmoq (iqtisodiy jihatdan)

Er hat seinem Freund mit 100 Mark unter die Arme gegriffen.

2. ruschaдержать под руки, поддержать кого-л., помогать кому-л.oʻzbekchakimgadir suyanchiq boʻlmoq, kimnidir ogʻirini yengil qilmoq

Ein Glück, daß unsere Eltern uns unter die Arme gegriffen haben. Sonst hatten wir uns diese Wohnung noch nicht bekommen.

fam.разг. eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schadenтронуть осиное гнездо (т. е. затронуть какой-л. щекотливый вопрос, нажить себе врагов)

viel Geld ausgeben müssen

разг.фам. ruschaтуго соображать, быть тугодумомoʻzbekchauzoq oʻylaydigan, darrov tushuna qolmaydigan

Fritz muß man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der hat wirklich eine lange Leitung.

eine Gelegenheit sofort wahrnehmenruschaухватиться обеими руками за что-л. (за какую-л. возможность)oʻzbekchajon-dili bilan ishga kirishmoq

Als man ihm die Möglichkeit gab, im Ausland zu studieren, hat er mit beiden Händen zugegriffen.