Qidiruv

осёл, ослиный

bir suruv eshagim bor, bari bir oxurdan suv ichar загадка есть у меня табун ослов, все они из одних яслей воду пьют (Рот, зубы)

koʻp gap - eshakka yuk посл. многословие - груз для ослов

ishim bitdi - eshagim loydan oʻtdi погов. (букв. дело сделано - мой осёл прошёл через болото) дело сделано, а теперь знай как хочешь - и дружба врозь

eshagiga yarasha tushovi погов. каков осёл, таковы и путы

eshagidan toʻqimi qimmat погов. потник дороже осла; соотв. сам осёл, а попона бархатная

Потник дороже осла.

погов. ≈ игра не стоит свеч, ≈ овчинка выделки не стоит.

погов. каков осел, таковы и путы, какова погудка, такова и пляска, каков поп, таков и приход, каков привет, таков и ответ

Осел стоит три таньги, а потник — пять таньги.

Дело мое сделано — мой осел прошел через болото (т. е. дело сделано, а теперь дружба врозь)., Кашку съел, так и чашку об пол., Нужен на час, а там не знай нас.

[Xonzoda:] ...Men ham birovga ishim tushganda, yolgʻondan qoshimni qoqib, koʻzimni suzib, ishva-noz qilardim. Innaykeyin, ishim bitdi, eshagim loydan oʻtdi deb oʻzini ahmoq qilib ketaverardim. [Ханзада:] ...Я сама, если мне от кого что нужно бывало, нарочно брови подмажу и глазами все играю, а когда дело мне сделали — мой ишак из грязи выбрался, я фюить, а тот — с носом. — Ҳ. Ҳакимзода, Бой ила хизматчи.