Қидирув

муравей

чумолидай как муравьи; тьма (очень много)

воробей

тумшуқсиз чумчуқ муз тешар бесклювый воробышек лёд дырявит (Капля дождя)

чумчуқдан қўрққан тариқ экмас боишься воробьев — не сей проса; соотв. волков бояться — в лес не ходить

чумчуқ сўйса ҳам, қассоб сўйсин даже воробья пусть режет мясник, т.е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер

погов. воробьев бояться — проса не сеять, ≈ волков бояться — в лес не ходить.

Даже воробья пусть режет мясник (т. е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер).

— Хўжайин турганда пулнинг менинг қўлимда тўпланиши муносиб эмас, — деди оқсоқол, — чумчуқ сўйса ҳам қассоб сўйсин деганлар. Сарф ва харж ёʻлини хўжайин бошқалардан яхшироқ биладилар, ками-кўстини ҳам тўлдирадилар. — Раз здесь принимает участие наш почтенный хозяин — деньги в надежных руках, — сказал староста. — Кто режет воробья? Мясник. Бай лучше других знает, сколько и на что расходовать на похоронах. Если собранных денег не хватит, свои доложит. — С. Айний, Дохунда.

Неразумно по воробьям стрелять из пушек., Стрелять из пушек по воробьям.

— ...Сиз раисни қўрқоқ дедингиз. Менингча, ҳам қўрқоқ, ҳам қолоқ. Мисол: илгари машиналардан фойдалан десанг, еримиз оз, картамиз кичик, дерди. Гапига қулоқ солмай тракторларни далага чиқарсак, чумчуқни тўп билан отиш ақлдан эмас, деб ҳаммасини қайтарар эди. — ...Вы назвали раиса нерешительным. По-моему, он и нерешительный, и отсталый. Приведу пример: в прошлые годы я предлагал ему подумать о механизации большей части полевых работ. Кадыров тогда возражал: у нас, мол, земли от большого пальца до мизинца, зачем нам механизация, зачем стрелять из пушек по воробьям? — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.