Qidiruv

1. звать, приглашать

chaqirgan yerdan qolma, chaqirmagan yerga borma иди в гости туда, куда тебя пригласили, но не ходи туда, куда тебя не звали; соотв. на незвано не ходи, на нестлано не ложись

2. созывать

Не позвали — не ходи, а позвали — не медли.

погов. (букв. незваный гость словно необтесанное бревно), ≈ незваный гость хуже татарина.

верста

1. вызов, призыв

• chaqiriq qogʻozi повестка

2. созыв

• chaqirib olmoq Bli QK Bli TK Ҳукумат ўз дипломатик вакилини (кимни?) чақириб олди. отозвать ВП: Правительство отозвало своего дипломатического представителя (кого?). to recall smb.: The government has recalled its diplomatic representative (whom?). abberufen A: Die Regierung hat ihren diplomatischen Vertreter (wen?) abberufen.