Поиск

1. посл.погов. горький

achchiq oʻyin shirin turmushni buzar горькая шутка сладкую жизнь разрушает

shirin yolgʻondan achchiq haqiqat yaxshi лучше горькая правда, чем сладкая ложь

achchiqni achchiq kesadi горькое уничтожается горьким; соотв. клин клином вышибают

2. кислый

achchiq anor кислый гранат

квасцы

сердиться, гневаться

ссориться

Горькое превозмогается горьким.

Не жди на горький вопрос сладкого ответа., Аналогия: Задавая горький вопрос, не жди сладкого ответа.

[Toshmat:] Buncha achitib gapirayotibsiz? [Ozodaxon:] Achchiq savol berib, shirin javob kutmaydilar. [Ташмат:] Зачем же столько горечи в ваших речах? [Азадахон:] Задавая горький вопрос, не ожидают сладкого ответа. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.