«YAYÏ» boʻyicha 24 ta natija: Ruschaga
dushman, yovruschaврагinglizchaenemy
Bu törttä biri ot birisi yayï, üçünči ig-ul kör tiriglik ayï Bu to‘rtta yovning biri – olov, boshqasi – dushman, uchinchisi-xastalik, tiriklikka qo‘yilgan tuzoqdir – Одно из этих четырех – огонь, другое–враг, а третьим [является] болезнь – жизни ловушка – One of these four is fire, the other is the enemy, and the third is the disease – life trap
a.
oʻzbekchagʻoyib, yoʻqolganruschaпотерявшийся, исчезнувшийinglizchainvisible
Qamuy yayib özlär körüšsä özün, saqïnč boldï qïsya sewinči uzun Bir-birini yoʻqotgan insonlar qayta koʻrishganida, qaygʻusi qisqa boʻladi, sevinchi uzun – Когда встречаются все те, кто потерял друг друга, грусть у них кратковременна, а радость бывает долгой – When all those who have lost each other meet again, their sadness is short-lived, and the joy happens for a long time
oʻzbekchayaqinlashmoqruschaприближатьсяinglizchaapproach
Yayïšmaz ikägü (din va dunyoning) ikkisi yaqinlashmaydi – эти двое (мир и религия) не сближаются – These two (peace and religion) do not come together
oʻzbekchaomonat, oʻzgaruvchanruschaнеустойчивый, непостоянныйinglizchatemporal
Yayïy dunya mendin ewürdi yüzin Bevafo dunyo mendan yuzini oʻgirdi – Непостоянный мир отвернулся от меня – A fickle world turned away from me
oʻzbekchaqoʻngʻir, boʻz, qoramtirruschaбурый, темныйinglizchabrown, black
Yayïz yer yašïl kök bo‘z yer, yashil osmon – бурая земля, голубое небо – brown earth, blue sky
oʻzbekchajangovarruschaвоинственныйinglizchafighting man
Nekü ter ešitgil yayïčï kür er Jangovar, mard kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит воинственный, смелый муж – Listen to what the warlike, brave husband says
kuchsizlanmoq – ослабевать, обессиливать – weaken. Turuq semridi sewäri bedüdü yayï yawrïdï – Ozg‘in semirdi, sevuvchilari
oltmish– шестьдесят – sixty. Kimüŋ yašï altmïš tükätsä saqïš, tatïy bardï andïn yayï boldï qïš– Kimning yoshi oltmish hisobini tugatsa, undan halovat ketadi, yozi qishga
yoz, bahor – лето – summer. Qadïr qïšqa yandï yarumïš yayï – Uning yorqin yozi qattiq qishga aylandi – Его светлое лето обратилось в суровую зиму – His bright summer turn
g‘azab, o‘ch – гнев, месть – wrath. Yayï boynï yančar alïr öz öčün – (Mard kishi) dushmanning bo‘ynini yanchadi, o‘z o‘chini oladi – Они сворачивают шеи врагам и метят им
yoʻllamoq, bormoq, qasd qilmoq – направляться, собираться, намеревается – send forward. Yayï at kemišsä seŋä oyrasa– Dushman ot surib, seni ta’qib qilsa – Если враг двине
yomon, qiruvchi – злобный – bad. Adaš köŋli sïnsa bolur qïr yayï– Doʻstning koʻngli sinsa, maxfiy dushmanga aylanadi – Если сердце друга разобьется, он становится злобным
