«YARÏN» boʻyicha 7 ta natija: Ruschaga
oʻzbekchayelka, kurakruschaплечо, лопаткаinglizchashoulder, shoulder-blade
Beli bolsa yilmïq yana yarnï keŋ – Beli xipcha, yana yagʻrini keng boʻlsa – Его поясница должна быть тонкой, плечи широкими – His lower back should be thin, shoulders wide — QBN, 215₁₀; QBN, 2876; 108b10
oʻzbekchaertangiruschaзавтрашнийinglizchatomorrow’s
Nečä-ma eräžlänsä esiz bu kün, ökünč birlä emgär yarïnqï künün – Bu kun yomon qancha rohatlansa, ertangi kunini oʻkinch bilan mashaqqat chekadi – Сегодня сколько ни наслаждается глупый, завтра (букв. в завтрашний день) будет мучиться в раскаянии – Today, no matter how much one enjoys a fool, tomorrow he will be tormented in repentance — QBN, 77₄; QBN, 905; 39b4
oʻzbekchaertangiruschaзавтрашнийinglizchatomorrow’s
Meni kör usanma yarïnlïq iš et – Menga qara, beparvo boʻlma, ertangi ishingni bajarib qoʻy – Смотри на меня, не будь нерадивым, делай завтрашнее дело – Look at me, do not be careless, do tomorrowʼs work — QBH, 50₂₉
здесь, тут – in this place. Bu kün munda ersä yarïn anda bil – (Baxt) bugun bu yerda bo‘lsa, ertaga boshqa joyda bo‘ladi, bilgin – Знай: сегодня судьба здесь, завтра –там
foyda – польза – profit. Sözüm iškä tutyïl yarïn kelgä tuš– So‘zlarimni amalda qo‘llagin, ertaga senga foyda keltiradi – Мои слова претвори в дело, и завтра придет тебе о
ekinzor, dala – вспаханное поле, пашня – plantation. Bu dunya iči bir tarïylay turur, nekü eksä munda yarïn ol ünür – Bu dunyo ichi bir ekinzordir, (kishi) unda nima eksa
shirin qilmoq, sevintirmoq – быть сладким – pleasant talk. Köni söz ačïy ol siŋürgil anï, yarïn asyï kelsä süčitgäy seni – To‘g‘ri so‘z achchiqdir, uni o‘zingga singdir,
