«UŠAQ» boʻyicha 7 ta natija: Ruschaga
oʻzbekchakichkina, mayda, gʻiybatruschaмаленький, пересудinglizchagossip, scandal
Ušaq söz edärmä yemä keknämä Gʻiybat bilan mashgʻul boʻlma, kek-gina qilma
Не занимайся пересудами, не приходи в ярость из-за наговоров
Do not engage in gossip, do not get furious because of the slander — QBN, 308₁₅; QBN, 4197; 155a15
oʻzbekchagʻiybatchi, yolgʻonchi, maydagap odamruschaмелочный человек, сплетникinglizchagossiper, liar
Özüŋkä yayutma ušaqčï kišig Yolgʻonchi kishini oʻzingga yaqinlashtirma
Не приближай к себе сплетника
Do not be close lier person to yourself. — QBN, 105₉; QBN, 1286; 53b9
xafalik, jahldorlik, jizzakilik, serzardalikruschaраздражительность, удрученностьinglizchaangry, spiteful, sadness
Bušaqlïq bilä erkä öwkä yawuz Qahr bilan g‘azab kishi uchun yovuz dushmandir – Раздражительность и гнев плохи для мужчины – Irritability and anger are bad for a man
o‘xshash – подобие, уподобление – like. Ušaq oylan öslüg etüz meŋzägi– Inson tanasi kichkina bolaga o‘xshaydi Телесная плоть – точное подобие малого ребенка – Flesh-exact
tishlamoq – кусать – bite. Nekü alsa tïšla ušaq tančula – Nima olsang tishla, maydalab chayna – Если ты что-либо взял из угощения, то понемногу откусывай и пережевывай –
chaynamoq – разжевывать – masticate. Nekü alsa tïšla ušaq tančula – Nima olsang tishla,maydalab chayna – Если ты что-либо взяли из угощения, то по немного от кусывайи пер
achchiqlanmoq– раздражаться, приходить в ярость – get angry. Ušaq söz eδärmä yemä keknämä – G‘iybat bilan mashg‘ul bo‘lma, g‘azabga berilma – Не занимайся пересудами, не
