Qidiruv

oʻzbekchagapirmoqruschaговоритьinglizchasay

Tilin tïldama emdi kesgil sözün Tilingda soʻzlama, endi soʻzingni kesgil – Не говори, прерви свою речь – Do not say, interrupt your speech

oʻzbekchagapdonruschaкрасноречивыйinglizchatalker, chatter-box

Ağun falyasufi neŋi bolmasa, nečä tïldäm ersä kišäldi tilig Dunyo faylasufi mol-dunyosi boʻlmasa, necha soʻzamol boʻlsa ham tilini tiyadi – Если у философа в этом мире нет богатств, то сколь бы красноречивым ни был он, считай, что он связал себе язык – If a philosopher has no riches in this world, no matter how red-rimmed he is, consider that he has tied his own tongue

oʻzbekchasababruschaпричина, основаниеinglizchacause

Maŋa rabbum aysa nelük qïldïŋ anday, nekü tïldayïm bar Agar mendan Rabbim: “Nega unday yoʻl tutding?”–deb soʻrasa, qanday sababim bor? – Если скажет мне господь мой: «Зачем ты сделал так?» – что [скажу я] себе в оправдание? – If God says to me: "Why did you do this?" – What reason do I have?

Лучше споткнуться ногою, нежели словами.*