Қидирув

1. посл.погов. спрашивать, расспрашивать, справляться

сўраб-сўраб Маккани топибди расспрашивая, до Мекки дошел; соотв. язык до Киева доведёт

кўп юргандан сўрама, кўп кўргандан сўра не спрашивай того, кто много ходил (путешествовал), а спрашивай того, кто много видел

сўраб бергунча уриб бер чем давать спрашивая («хочешь ли»), лучше дай ударив (т.е. угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет)

2. погов. просить

сўраган бир қизарар, бермаган икки қизарар кто просил – краснел один раз, кто не дал – краснел два раза (от стыда, что пожадничал)

сўраганнинг айби ёʻқ спрос не беда (не грех); спрашивать не позор; соотв. попытка – не пытка, спрос – не беда

3. уст.фольк. управлять, править

БК + учун ЧК русчаизвиняться перед ТП за ВПинглизчаto apologize to smb. for smth.немисчаsich entschuldigen bei D wegen G

Кеч қолганим учун (нима учун?) Сиздан (кимдан?) кечирим сўрайман. Я должен извиниться перед Вами (перед кем?) за опоздание (за что?).

I must apologize to you (whom ... to?) for coming late (what ...for?).

Ich muß mich bei Ihnen (bei wem?) wegen meines Zuspätkommens (weswegen?) entschuldigen.

ўзбекчаСўроққозоқчаСұрақтуркманчаSoragрусчаВопрос

русчаздороватьсяинглизчаto greet each other, to say how do you doфрансузчаsaluer, dire bonjour, se saluerарабчаحَيَّا, تَصَافَحَ, رَحَّبَ, سَلَّمَ عَلَى, تَسَائَلَ

ўзбекчаСўроқ гапқозоқчаСұраулы сөйлемтуркманчаSorag sözlemрусчаВопросительное предложение

Бсиз ҚК ҳақида ЧК русчаузнать о ПП в ППинглизчаto find out smth. by smth.немисчаerfahren A bei D

Бу ҳақда (нима ҳақида?) сиз бошқармадан (қаердан?) сўраб билинг. Узнайте об этом (о чем?) в управлении (где?).

Find it out (what?) by the department (where?).

Erfahren Sie das (was?) beim Amt (wo?).